Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2554
Творів: 46327
Рецензій: 90460

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Вірш

Стисла руки...Переклад А.Ахматової

© Валерія, 05-02-2010
Стисла руки у сховку вуалі.
- Через що ти сьогодні бліда?
- Бо я келих терпкої печалі
Його змусила випить до дна.

Як забуду? Ступив – похитнувся.
І страждання спотворило вид.
А я збігла, заледве торкнувшись
До поруччя, добігла воріт.

Задихаючь, крикнула: «Жарте все.
Я помру, якщо будеш не мій.»
Усміхнувся спокійно і жасно.
І промовив: «На вітрі не стій».





Сжала руки под темной вуалью...
-От чего ты сегодня бледна?
- От того, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.

Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот...
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.

Задыхаясь, я крикнула: "Шутка
Все, что было. Уйдешь, я умру".
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: "Не стой на ветру".

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 5

Рецензії на цей твір

більше свободи

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Коляда Роман, 06-02-2010

На Вашому місці я б цей переклад видалив узагалі

На цю рецензію користувачі залишили 4 відгуків
© Той, що греблі рве, 05-02-2010

Все добре, окрім

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Любомир Коблик, 05-02-2010
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.67243099212646 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …
Поезія, яка пробуджує до роздумів
Поезія завжди була тою силою, яка змушувала рухатись далі, коли не було сил. Змушувала любити, коли …
Поклик минулого, заради порятунку майбутнього
Не дивно, що коли на вулицю приходить весна, та ранкове небо починає освітлюватись новим життям, у більшості …