Все починається з НУЛЯ: Wszystko zaczyna się od ZERA:
Народження звірятка і джмеля. Narodzenie zwierzątka i trzmiela.
Початок року, відстань і Земля- Początek roku, dystans, era -
Все починається з НУЛЯ Wszystko zaczyna się od ZERA
ОДИН JEDEN
Я, ведмедик, один в дитсадочку W przedszkolu jestem niedźwiadkiem jedynym
І в батьків я єдиний син I u rodziców jedynym synem.
Сам вдягаю штанці і сорочку Sam się ubieram, zdobywam wiedzę
І вже вивчив я цифру Już znam na pamięć cyferkę
ОДИН. JEDEN.
ДВА DWA
Налякався добре я: Przerażenie mnie zabija:
- Друзі ! Он повзе змія! - Przyjaciele! Pełznie żmija!
А мені Надійка: Od Kasieńki słyszę ja:
- То ж звичайна - Przecież to zwyczajne
ДВІЙКА! DWA!
ТРИ TRZY
- Що за птах Co za ptak
летить згори? Z góry zlatuje?
- То не птах, - To nie ptak,
а цифра to zwykła
ТРИ. TRÓJA!
ЧОТИРИ CZTERY
Якось я підняв стілець Kiedyś to, zamiast ciężarka
Вгору замість гирі. Podniosłem krzesełko.
І гукнув мій брат-знавець: A na to braciszek – znawca:
- Це ж цифра To CZTERY,
ЧОТИРИ! Cyferka!
П’ЯТЬ PIĘĆ
П’ЯТЬ пальців Ręka moja
Маю на руці. Ma palców PIĘĆ
Я їх тримаю I ja je
В кулаці . Zaciskam w pięść.
ШІСТЬ SZEŚĆ
Я кришку ящика підняв, Podniosłem wieko kuferka
А кошенятко звідти: - Няв! Raptem słyszę : - Miaw, miaw - kocie
- Негайно ящика очисть, - Natychmiast kuferek oczyść,
Мені потрібна цифра Mnie potrzebna
ШІСТЬ! SZEŚĆ cyferka.
СІМ SIEDEM
Була у козлика коса. Kosę miał koziołek jeden,
І раптом стались чудеса: Która zadziwiała bliskich.
Зробив із неї цифру СІМ. Zrobił z niej cyferkę SIEDEM.
Тепер показує усім. Teraz pokazuje wszystkim.
ВІСІМ OSIEM
- Нуль потовстів! – Гусак сказав Pogrubiało zero! Gęsior zauważył
І враз його перев’язав . I szybko go związać sznurkiem się odważył.
Гукнула Гуска: - Подивися: Spójrzcie! Pokazuje Gęś co zobaczyła:
На ВІСІМ W ÓSEMKĘ się nasze
Нуль перетворився! Zero zamieniło!
ДЕВ’ЯТЬ DZIEWIĘĆ
Я сиджу напроти дядька Siedzę naprzeciwko wuja
І малюю цифру шість. I cyferkę sześć maluję.
Гість сміється: - To DZIEWIĄTKA!
Це ж ДЕВ’ЯТКА! Krzyknął ktoś.
Хто правий з нас: я чи гість? Kto ma rację : ja czy gość?
ДЕСЯТЬ DZIESIĘĆ
Їде коник-одиниця, Jedzie konik w pojedynkę.
Тягне цифру-коліщатко. Za nim się kółeczko plącze.
Одні кажуть: - Колісниця! Jedni mówią: - Jedzie bryczka!
Інші кажуть: Inni mówią:
- Це ДЕСЯТКА! - To DZIESIĄTKA!
