|
|
| Авторів: |
2685
|
| Творів: |
51024
|
| Рецензій: |
95767
|
|
|
|
Код:
|
|
|
Ошибка при запросе:
INSERT INTO `stat_hits` VALUES(NULL, 14127, 0, UNIX_TIMESTAMP(), '3.15.4.244') Ответ MySQL:
144 Table './gak@002ecom@002eua_prod/stat_hits' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed
|
Художні твори
Поезія
Переклад
|
|
|
| © Дев'ятий Конкурс Поетичних Перекладів, 21-02-2009
|
Не будь тебе
Не було б тебе якби,
Скажи, і я б навіщо був?
Без надій, в самотині й журбі,
Нудивсь би, жалі б забув.
Не було б тебе якби,
Кохання б я придумав сам;
Так маляр з пальців, з їх ворожби
Фарби дня являє нам,
Зродивши це в собі.
Не було б тебе якби,
Скажи, що я тоді б робив?
Обнімав би, т а в же без мольби,
Тих, кого б не полюбив.
Не було б тебе якби,
Мене б ріка життя несла
Тріскою у безцільній плавбі,
Й лиш одна б з відрад була –
Жага й щем по тобі.
Не було б тебе якби,
Скажи, чи сам я б існував?
Що незмінний – я клявсь би собі,
Все ж собою б не ставав.
Не було б тебе якби,
Секрет життя б відкрив, повір,
Суть його – я в це й сам вірив би, –
Щоб створить тебе; й з тих пір
Ти б тішила мій зір.
|
|
|
| кількість оцінок — 0 |
|
|
