Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51001
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Пойма за руку хвиля іншу хвилю (c) -

(Рецензія на твір: Любове, поясни!, автор: Валерія)

в сенсі ловить? бо поймать - це російською, а "по́йма — часть речной долины, затопляемая в половодье или во время паводков." Може,краще "впіймала хвиля іншу хвилю"?
равль (с) - в сенсі великий равлик? бо равль - немає такого слова українською
десь і деінде - це практично синоніми

цікаво, що надихнуло на переклад? чи всі вірші німецькою такі заплутані і нечитабельні?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.70790314674377 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→