Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Пойма за руку хвиля іншу хвилю (c) -

(Рецензія на твір: Любове, поясни!, автор: Валерія)

в сенсі ловить? бо поймать - це російською, а "по́йма — часть речной долины, затопляемая в половодье или во время паводков." Може,краще "впіймала хвиля іншу хвилю"?
равль (с) - в сенсі великий равлик? бо равль - немає такого слова українською
десь і деінде - це практично синоніми

цікаво, що надихнуло на переклад? чи всі вірші німецькою такі заплутані і нечитабельні?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026296854019165 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати