Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Трава і Сонце - день чудесний*

(Рецензія на твір: Травою..., автор: Ірина Новіцька (Iryna Novitska))

*Майже як в російського класика.
Красивий вірш, що наснажує силою і вірою. Переклад зграбний, та все ж для кращого розуміння цікаво було б побачити оригінал.
Запнувся на двох моментах.
Перший: "...щоб – лиш ранок замжів –
Тонісінькі паростки випустить птаством із клітки коріння..."
По першому прочитанні забракло розуміння, хто кого випустить. Подумалось, що це коріння буде випускати паростки птаством із клітки. Після глибшого занурення здогадався, що це "я...згасну, щоб … паростки випустить...» з кореневої клітки. Не знаю, чи можна це покращити та й чи треба...
Другий: не вловив логіки у фразі "Я буду травою – хай, може, бракує ще сили і віри.
Бо ж ходиків стрілки по колу Любові одвіку ідуть." А це "бо" таки просить якоїсь логіки. Мабуть, це мені вечір п'ятниці дається взнаки.

Дякую!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.037492036819458 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати