Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2438
Творів: 43651
Рецензій: 85091

Наша кнопка

Код:



Рецензії

+

(Рецензія на твір: Конкурсне оповідання №9, автор: Конкурс прозових творів "Підказка")

© Яна Устимко, 08-03-2017
повна гармонія сюжету, настроєвості та стилю,

зараз багато авторів виїжджає на діалектах або суржику. але не всі вміють передати його природно. з відповідно пов'язаним антуражем антуажем. ним треба або досконало володіти, або ж бути носієм.

тут нема ні діалектизмів, ні суржику. а відтак, оповідання -- чудовий приклад, що можна прекрасно без них обійтися, якщо є власний вироблений стиль.

звісно, що пробувати варто. і треба.
я носій, мені легше)). але винесла для себе одне - щоб текст стилістично вдався, то , якщо ними писати, треба чітко визначити межі його вживання. чи це буде лише один з героїв( носій), чи весь текст, тоді носій - автор ( от як у Винничука). в першому випадку не треба бути носієм, достатньо використати говірку лише в мовленні вибраного персонажа. це легше. але все одно варто слідкувати, щоб десь не проколотися і щоб мова була природною. бо зараз багато авторів кинулися на говірки, зараз це модна фішка, але коли не носій, штучність відразу кидається в очі.
в таких випадках добре дати почитати носієві, щоб виправити явні ляпи.

З поваогю,


© Яна Устимко, 22-03-2017

Дякую, Яно! Ви маєте рацію, писати з діалектами надзвичайно складно, якщо ти не є їхнім носієм. Але іноді можна спробувати. В якості експерименту )
З повагою, О.

© Елен Тен , 20-03-2017

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.42929410934448 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Буктрейлер новинки «Чи скучила за мною твоя борода?»
Новинка видавництва Nebo BookLab Publishing — «Чи скучила за мною твоя борода?» — найніжніша і найзворушливіша …
Бог помер. Людина теж: Огляд книги «Angry Bird» Джанікашвілі
«Angry Bird» — книжка сучасного грузинського письменника Баси Джанікашвілі, яка містить лише дві п’єси: …
Назустріч власній тіні: Огляд І книги серії “Земномор’я” Ле Ґуїн
Вигаданий світ, і чарівники, і їхня школа, і дракони — але все не таке, як можна очікувати. Більш дивне, …
Українські книги, які читають у всьому світі
Перед вами добірка видань українських письменників, які відомі не лише в Україні, але й за кордоном. …