Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2535
Творів: 45766
Рецензій: 89556

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Апокаліптичні картини

(Рецензія на твір: Війна (адаптованний переклад вірша , автор: Меньшов Олександр)

© Вікторія Т., 16-02-2017
малюєте Ви із Волошиним (щось я не побачила посилання на нього).
Лексика у Вас за своєю силою і яскравістю не гірша за його, але ось внутрішнього ритму, який є в його неримованому творі, не відчувається. У деяких словах. щоб зберегти ритм, доводиться зміщувати наголос на неприродній ("рейки", "снідали людьми"...).
Є також невірні форми:
слова "душючі" не існує,
"по калюжах обледенілій крові" – обледенілої,
"змішав ряди -- змішавши" ...
Як і в нього, так і у Вас для мене незрозумілими залишились рядки "Топтати точило люті!", "Гніву вогню розкрили волю", але, може, хтось інший зрозуміє.
Робота зроблена велика і зрозуміло, що Вас надихнули на неї паралелі із сьогоденням. Волошин також жив і писав в "эпоху перемен", так що багато що перегукується із нашим часом.
З повагою, Вікторія

Дякую за відгук.
Трохи скажу у своє виправдання. Щодо невірних форм - трохи довелося відійти від норми. У автора, до речі, також є подібні моменти. Наприклад - "когтили". Вважаю, що у віршах це допустимо.

© Меньшов Олександр, 16-02-2017

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.92932486534119 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Ірен Роздобудько «Прилетіла ластівочка»
Ми знайомимося з 99-літнім чоловіком – містером Ніколасом Леонтовичем (Ніком Лео) – у домі для людей …
Перехрестя жіночих доль крізь століття
Саме так можна коротко описати події  книги Наталії  Тисовської «Київські канікули». Кмітлива американська …
Що може бути ніжнішим за «Ніжність»?
Шеф Наталі мав звичку щоранку читати у словнику визначення якогось слова. Коли вона увійшла до кабінету, …
100 історій про дівчачу силу
Книжка, яка надихає неймовірно велику кількість дівчат і жінок, дає змогу повірити в себе, своє покликання, …