Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51553
Рецензій:	96005

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Апокаліптичні картини

(Рецензія на твір: Війна (адаптованний переклад вірша , автор: Меньшов Олександр)

малюєте Ви із Волошиним (щось я не побачила посилання на нього).
Лексика у Вас за своєю силою і яскравістю не гірша за його, але ось внутрішнього ритму, який є в його неримованому творі, не відчувається. У деяких словах. щоб зберегти ритм, доводиться зміщувати наголос на неприродній ("рейки", "снідали людьми"...).
Є також невірні форми:
слова "душючі" не існує,
"по калюжах обледенілій крові" – обледенілої,
"змішав ряди -- змішавши" ...
Як і в нього, так і у Вас для мене незрозумілими залишились рядки "Топтати точило люті!", "Гніву вогню розкрили волю", але, може, хтось інший зрозуміє.
Робота зроблена велика і зрозуміло, що Вас надихнули на неї паралелі із сьогоденням. Волошин також жив і писав в "эпоху перемен", так що багато що перегукується із нашим часом.
З повагою, Вікторія

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039273023605347 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати