Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2463
Творів: 44152
Рецензій: 86140

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Марта Чері 2., автор: Видалено)

© Елен Тен , 15-02-2017
Пане Андрію, пишу відгук одразу на дві частини. Твір сподобався своєю незвичністю, атмосферністю. Я не надто прихильно ставлюся до авторських вставок, яких багато у Вашому тексті, але цього разу їхнє вживання виправдане. Погоджуся з попереднім рецензентом. Від певних змін текст може втратити частину свого шарму.
Русизми:
вибритим - поголеним;
поклонився - вклонився;
ярким - яскравим;
нужди - не мала потреби;
поклонилася - вклонилася.
З повагою, О.

Дякую, милостива О. за цінний відгук.
Чесно, не помічаю русизми при перекладі, тому окремо дякую за те, що відкриваєте мені очі :))
Я перекладаю твори, написані "там" і вони, чомусь, написані у такому стилі, де автор вставляє свої п'ять копійок. На українській мові звучить, погоджуюсь, не дуже, але переписувати снаги не маю, може колись.

© Видалено, 16-02-2017

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.64856219291687 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Стефані Ґарбер «Каравал»: Коли грає стає реальністю
Часто людям хочеться пограти в гру, яка відволіче їх від реального світу і на кілька днів перенесе в інший …
«Поштовх»: Тим, кому не так потрібні інструменти, як стимули
От і настав той час, коли кожна вільна у своїх думках людина може щось вимудрувати, потім зануритися …
Поезія спротиву: Вірші та автобіографія зв’язкової УПА
У «Смолоскипі» вийшли друком вірші та автобіографія зв’язкової УПА — Катерини Мандрик-Куйбіди. Книжка …
Ув’язнені у розстріляну вічність: «Бабин Яр. Голосами» Кіяновської
На горизонті спалахнули димки. Важезна, мов кит, курява нависла над розпеченим степом. Тиша зачаїлася …