Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51565
Рецензій:	96014

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Думка цікава

(Рецензія на твір: Отрутнє дерево (Вільям Блейк), автор: true_thomas)

На жаль, не володію англійською, тому не можу оцінити нюанси. Але перекладати Блейка за допомогою діалектизмів (си, кедь) - це цікаво. Єдине, що далі ви відійшли від діалектизмів - хіба що "злим" можна сприйняти як діалектизм. Втім з точки зору техніки віршування переклад мені здався недосконалим - Змовчав, злоба ж проросла!, Я ж був злим і був сумним... Ну і остання строфа - без коментарів.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038782119750977 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати