Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2438
Творів: 43646
Рецензій: 85078

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Така от адаптація

(Рецензія на твір: Держава, автор: Меньшов Олександр)

© Олександр Ман, 07-11-2016
Адаптація деякою мірою не дуже адаптивна, бо не все збігається з оригалом.
Наприклад, "машин и жадности" у автора і цього ж рядка у перекладача: " Машин та жадібній надмірності" [sic]. Чому не "машин і жадоби"?
І чому не "І виникла держава", а "й виникла держава" [sic]?
У автора оригіналу ж ми бачимо " Возникло государство".
З такими перекладами спотворюється віршовий розмір.
Можна було би знаходити і знаходити наступні приклади. Можливо, автор їх відшукає власноруч?
І внесе відповідні корективи, щоб була справжня адаптація, а не переписування з перекладом і помилками.
З пов., О.

Начитаєшся сучасної преси, то забудеш рідну українську мову.

© Олександр Ман, 07-11-2016

жа́дності

© Олександр Ман, 07-11-2016

Я хотів сказати "з оригіналом".

© Олександр Ман, 07-11-2016

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.58094501495361 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Українські книги, які читають у всьому світі
Перед вами добірка видань українських письменників, які відомі не лише в Україні, але й за кордоном. …
«Літня книжка» Туве Янссон про дитинство, втрату, буденне та неможливе
Ніжний мох під ногами, теплий вітер, непокірливе море. Самотній острівець, на якому коротають літо герої, …
Класифікуйте конфлікти – полегшає!: Огляд книги “Результативний конфлікт”
Класові, расові, ґендерні — будь-які конфлікти виникають на підґрунті влади. У вступі до цієї книги …
Подорож у пошуках власного імені: Огляд роману Сола Беллоу
Книжкова серія «Нобелівські лауреати» видавництва Жупанського є унікальним зібранням творів десятків …