Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2450
Творів: 43873
Рецензій: 85474

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Така от адаптація

(Рецензія на твір: Держава, автор: Меньшов Олександр)

© Олександр Ман, 07-11-2016
Адаптація деякою мірою не дуже адаптивна, бо не все збігається з оригалом.
Наприклад, "машин и жадности" у автора і цього ж рядка у перекладача: " Машин та жадібній надмірності" [sic]. Чому не "машин і жадоби"?
І чому не "І виникла держава", а "й виникла держава" [sic]?
У автора оригіналу ж ми бачимо " Возникло государство".
З такими перекладами спотворюється віршовий розмір.
Можна було би знаходити і знаходити наступні приклади. Можливо, автор їх відшукає власноруч?
І внесе відповідні корективи, щоб була справжня адаптація, а не переписування з перекладом і помилками.
З пов., О.

Начитаєшся сучасної преси, то забудеш рідну українську мову.

© Олександр Ман, 07-11-2016

жа́дності

© Олександр Ман, 07-11-2016

Я хотів сказати "з оригіналом".

© Олександр Ман, 07-11-2016

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.49710893630981 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Огляд повісті Маріо Варгас Льйоси «Хто вбив Паломіно Молеро?»
Людина завжди прагне дошукатися правди, але коли знаходить її, часто домішує до неї зручні для себе …
Новинки від Нашого Формату
Якщо ви якраз складаєте свій список читання на літо, або думаєте, що б таке почитати у відпустці — ця добірка …
Джулія Кемерон «Шлях митця»: Поради для розвитку творчих вмінь
Книга «Шлях митця» є збірником порад про те, як розвинути та відновити свої творчі вміння та сили. Видання …
Огляд другої частини бестселеру «Карткoвий будинoк»
«Хід королем» є продовженням знаменитoгo світового бестселеру «Картковий будинок», за мотивами якого знятий …