Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Златушко, автор: Sholar)

Хтозна, де тут Гоголь... Спочатку вчувається мені місцями стилістика М. Горького, та й то - місцями. А так щоб оте "подражаніє" - не бачу. І взагалі - навіщо когось наслідувати? А коли наслідувати, то навіщо про це казати? Чому Гоголь створив неперевершеного, як на мене, "Тараса Бульбу"? Бо писав українською душею, котру, кажуть, так не любив, а вона була в нього справжньою - звідси і шедевр: колорит України російськими словами українця. Росіянин нізащо не зміг би такого написати, скільки б не наслідував. Артурові не подобається жоден з існуючих перекладів. Це закономірно, бо шедевр перекласти неможливо, хто б там що мені не казав. Як на мене, на мій невеликий досвід, то перекласти український твір на російську (принаймні) мову означає безповоротно втратити весь наш колорит, геть увесь. Переклад з російської на українську чомусь іде легше і сприймається простіше.
... Щось мене не туди понесло. Коротше кажучи, за Вашого вміння плести візерунок "екшн", немає нічого складного створити вартісний український оригінал (а не копію чи "подражаніє"). Пишіть, не лінуйтеся, а то вигадали тут казна-що...:)))

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043104887008667 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати