Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2471
Творів: 44367
Рецензій: 86697

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Сага про йорга, пролог, 1 глава. Шторм, автор: Sholar)

© Елен Тен , 01-07-2016
Приємно читати якісну фантастику. Але у вічі кидаються певні вади перекладу (наскільки я зрозуміла, Ви перекладали свій твір з російської).
Ось кілька помилок:
В таку пору - такої пори;
показувались - виглядали;
скоро - швидко;
". Рибалки вийшли порахували (порахувати) втрати після шторму;
косички-кіски;
потрудився - попрацював;
з тих пір - ліпше "відтоді";
прибив її мати - матір;
темної очицею - темною;
- Чи не приходили чи в селище після бурі чужі люди? (друге "чи" зайве);
"в небо вискочила (вискочив) повний місяць;
чужак-чужинець;
шкури-шкіри;
прожарювалась - просмажувалась;
"Через мить околиці оголосив відчайдушний крик Кропсена" слово "оголосив" тут не підходить. Оголосити можна повідомлення, новину, але ж ніяк не крик. Думаю, Ви легко знайдете інший замінник.
бочка-діжка;
Але біль скоро пішла (пішов), бо чол.рід.
У неї на руках дитина (без тире).
Це лише деякі з помилок. Повірте, їх значно більше. Але Ви маєте гарне чуття мови, тож з часом наберетеся досвіду.
Повторюся, твір написано майстерно! Цікаве фентезі, хоча деякі сюжетні повороти здаються занадто передбачуваними. Думаю, трішки більше інтриги не завадить.
І останнє. На майбутнє я б порадила Вам розбивати твори такого великого об’єму на кілька частин і викладати їх з інтервалом хоча б у декілька днів. Так Ваші твори прочитає значно більше людей. І різні неточності легше розбирати. Так би мовити, по гарячих слідах. Та й на сайті існує обмеження за кількістю слів для однієї публікації. Вже точно не пам’ятаю. Ви можете переглянути це в правилах розміщення творів.
З повагою, О.

Узявся правити, перечитав ще раз рецензію... Соромно, де були мої очі...

© Sholar, 03-07-2016

Ви собі навіть не уявляєте, як сильно я Вам вдячний. Ви таки вичитали цього монстра у десять разів краще від мене. А ще хтось казав, що на цьому сайті рідко трапляються справжні рецензії. Ось, будь ласка: Ваша доробка і Семена - можна виправити, і більше не робити таких огидних ляпів. Дякую!
А з приводу викладки великим шматком... Це в мене звичка з Архівів Кубікуса. Там програма видає до обговорення спільнотою тексти більше 100 Кб (десь приблизно 96 тис знаків) або за наявністю у назві "глава-частина".
Цей текст задумувався як перша частина великого твору. А потім я виклав його на конкурс, і він виграв, був виданий у збірці, а також як аудиокнига. І... завис, бо для окремого видання не мав об'єму, АСТ або Ексмо беруть 12-18 авторських листа (450-740 тис. зн), а тут немає й чотирьох (80 тис)
Дробити його - чи є сенс?
Якщо твір сподобається українському читачеві, то скоро до цієї частини буде продовження, частини друга і третя, більші за обсягом. Про Йорга - сина прибульця.

© анонім (91.193.126.—), 01-07-2016

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.37316703796387 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

«Звичайні незвичайні священики»: віра, що нас єднає
Лагідна зима. Не та, що вдовицею виє в щілинах і кидає кусні мокрого снігу в шибки. А тиха, світла і м’яка, …
Джон Ґрішем «Фірма»: інтелект одного проти могутності сотень
У молодому віці кожному хочеться усього й відразу. З роками людина розуміє, що так не буває, але до цього …
Що це за дитячі книги з різними витребеньками?
На українському книжковому ринку досить багато якісної спеціалізованої літератури для дітей. Хочемо …
Вікторія Авеярд «Багряна королева»: зрадити може будь-хто [рецензія]
У жанрі фентезі регулярно з’являються новинки, варті уваги. Одна з них — серія «Багряна королева». Дебют …