Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	50998
Рецензій:	95738

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Сага про йорга, пролог, 1 глава. Шторм, автор: Sholar)

Приємно читати якісну фантастику. Але у вічі кидаються певні вади перекладу (наскільки я зрозуміла, Ви перекладали свій твір з російської).
Ось кілька помилок:
В таку пору - такої пори;
показувались - виглядали;
скоро - швидко;
". Рибалки вийшли порахували (порахувати) втрати після шторму;
косички-кіски;
потрудився - попрацював;
з тих пір - ліпше "відтоді";
прибив її мати - матір;
темної очицею - темною;
- Чи не приходили чи в селище після бурі чужі люди? (друге "чи" зайве);
"в небо вискочила (вискочив) повний місяць;
чужак-чужинець;
шкури-шкіри;
прожарювалась - просмажувалась;
"Через мить околиці оголосив відчайдушний крик Кропсена" слово "оголосив" тут не підходить. Оголосити можна повідомлення, новину, але ж ніяк не крик. Думаю, Ви легко знайдете інший замінник.
бочка-діжка;
Але біль скоро пішла (пішов), бо чол.рід.
У неї на руках дитина (без тире).
Це лише деякі з помилок. Повірте, їх значно більше. Але Ви маєте гарне чуття мови, тож з часом наберетеся досвіду.
Повторюся, твір написано майстерно! Цікаве фентезі, хоча деякі сюжетні повороти здаються занадто передбачуваними. Думаю, трішки більше інтриги не завадить.
І останнє. На майбутнє я б порадила Вам розбивати твори такого великого об’єму на кілька частин і викладати їх з інтервалом хоча б у декілька днів. Так Ваші твори прочитає значно більше людей. І різні неточності легше розбирати. Так би мовити, по гарячих слідах. Та й на сайті існує обмеження за кількістю слів для однієї публікації. Вже точно не пам’ятаю. Ви можете переглянути це в правилах розміщення творів.
З повагою, О.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.73416113853455 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→