Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51619
Рецензій:	96041

Наша кнопка

Код:

Рецензії

В контексті

(Рецензія на твір: Спроба, автор: )

цього вірша пригадалося мені інтерв'ю одного старожила дачного містечка Пєрєдєлкіно під Москвою, де здавна радянська влада селила лояльних і не дуже митців. В свій час там жив і Пастернак, писав собі "Доктора Живаго", вірші, робив переклади.
Старожил той добре пам'ятав Пастернака, але сам в ті часи ще був малий, а письменником, здається, і тоді не був і пізніше не став. Отже, він розповідав, що Пастернак надзвичайно багато працював - ніхто з не менш талановитих не наважувався чи не хотів робити стільки ж. Зокрема, поет робив багато перекладів - і заробляв ними гідно. Але його норма щоденного перекладу - не пригадаю вже кількість рядків - виявилася аж занадто високою для інших, і вони за переклади як слід не бралися і продовжували розповідати одне одному про бідність (йдеться про опальних, кого не друкували, - Пастернак, власне, теж був опальний і саме тому заходився перекладати).
Так от, серед іншого, той старожил висловив таку думку: роман "Доктор Живаго", можливо, і боровся з радянською владою, але сам Пастернак - ні, він боровся за якість тексту.
Мені оця думка дуже подобається - "боротися за якість тексту". Здається, інші міркування лишень заважають.
З повагою, Максим

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027374982833862 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати