Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ідеальний дядя

(Рецензія на твір: Ідеал людини (з д-ра Верховцева), автор: Михайло Карповий)

Здоров!
Я ужас летящий на крільях ночи!!!
Чим мені подобаються переклади з російської - так це тим, що постійно борешся зі спокусою перекласти дослівно. Це дає простіір для творчості. Ось яскравий приклад. Аби лиш не той "чоловік". Адже масковське слово "человек" в Українській мові має відповідник "людина". А чоловік, це синонім до слова "мужчина", яку так любила О.Теліга... Отой твій чоловік викликає, на мою думку, різночитання з оригіналом, при тому значне. Ні?

Додати свій відгук!

Згенеровано за 5.747486114502 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→