Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

цікаво.Але...

(Рецензія на твір: Казимеж Тетмаєр (1865–1940) Ти говори, автор: Роман Кисельов)

Цікавий варіант. але ще треба чимало попрацювати над твором, аби він став перекладом.
Хоч би порівняйте варіант фінальних рядків: "mow do mnie jeszcze"і "ти говори". Бажано було б передати також вишукану фонічну палітру Тетмаєра, як от асонанси носових і алітерації шиплячих. А особливо впадає в око аснонансовість рими на кшталт "роками"-"вустами". В оригіналі рима ж точна, так само й дієслівна (1 і 2 рядок 2 чотиривірша). До того ж згубно діє заміна ритміки: при зменшеному наборі звуків перекладачеві не вдається відтворити образи вповні (випущене образ "заколисування" словами в 2 рядку 2 чотиривірша). Одне слово, перш ніж братися до відтворення вкрай складних фонічно мініатюр К. Пшерви-Тетмаєра, необхідно ознайомитися з теоретичними засадами символізму та й "fin-de-siècle" загалом, де фонічна стилізація відіграє не останню роль, а кожен образ є алегоричним, а чи й символічним і його нівелювання - згубне для перекладів. "Найперше-музика у слові!" Але спробу перекладу вітаю, вітаю й естетичний смак перекладача, який обрав такий твір. А от вдосконалюватися ще треба, чого й собі бажаю. Успіхів! Дмитро Чистяк.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.026557922363281 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати