Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Мастер Йода

(Рецензія на твір: Беззахисні боги, 5, автор: Катерина Омельченко)

іноді робить кумедним цей текст. :-) Якщо Ви розумієте, Катрусю, про що я... Пам"ятаєте мастер джедаїв говорив, дивацьки формулюючи речення свої? :-) Інверсія (порушення звичного порядку слів у реченні) може бути доречною в поезії, та в прозі це часто спричиняється до легкого комедійного ефекту (мастер Йода - потішний мудрець і воїн, правда ж?). Через те, мабуть, варто уважно вичитати цю частинку і позбутися небажаної інверсії, адже тут про комедійність не йдеться. Інверсія - проблема перекладачів, то з досвіду знаю, адже порядки слів у фразах різних мов різняться.

"...дивлячись один на одного в притул..." - тут зле, бо впритул, це дуже близько, але Сонні не може знаходитись близенько від Марті, можливо, краще: невідривно дивлячись або ще пошукати. Ну, ще якісь дрібниці були, та то таке.

Взагалі ж гарно і цікаво. Дякую за текст!
З повагою,
Наталя

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038838148117065 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати