Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Переклади Паунда

(Рецензія на твір: Езра Паунд (кілька перекладів із творчості), автор: Оксана Єфіменко)

Переклади Паунда, які я читав, зловісно нагадують трохи відредагований промтівський переклад. І от, ми були змушені читати ці дивні текстові закарлюки і гадати: це задумка автора така чи перекладач поганий? - ми були змушені робити це аж донедавна. Аж поки Оксана Єфіменко не зробила врешті-решт найкращий на мій погляд переклад Паунда на українську. Схоже, Оксана зрозуміла і застосувала на практиці головний принцип перекладацької праці: передавати зміст а не кожнісіньке слово. Звичайно, це складно. Для цього потрібно задіювати серце і розум, а не промт. Але тут, в цих текстах Паунда українською, промта немає й близько. А є Паунд - нарешті зрозумілий, нарешті читаємий. Окремо слід зазначити і якість української мови - чистої і літературної. Слід зазначити відсутність непотрібних діалектизмів які лише утруднюють читання і є, на мій погляд, лише примхою перекладачів - непотрібною і зайвою. Врешті-решт я радий зустріти просто ПРОФЕСІЙНИЙ переклад - за що ми всі вдячні тобі, Оксано. Ми вдячні і очікуємо нових перекладів.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.039062023162842 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати