Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

В жанрі діалогу

(Рецензія на твір: СНИ МЕТЕЛИКА (2), автор: Юрій Кирик)

Напівзабутий тепер жанр - чи то в коло мого читання не потрапляє? Цікавуща тематика того діалогу, а стиль викладнення ріднить і з автором, про переклад якого йдеться, з самим Бруно Шульцем. Принаймні, лексика, синтаксис, а, може, й намагання висловити віідчуття, тінь відчуття... "Сни метелика", інакше і не скашеш...
Діалог, в якому важко поставити крапку.
Мені, як зацікавленому читачеві, хотілося б, щоб він тривав ще і ще.

Є зауваження - подекуди точніше розставити розділові знаки між репліками, щоб не плуталися особи учасників діалогу. Ось, наприклад:
"- Можливо, іще не час братись за Шульца. Не доросли ми іще до нього? (ЛГ)
- Залиш! Не люблю цих високих матерій. Можна не дорости до ідей фантаста чи якогось філософського, плюралістичного знання. (Фарат)
- У Шульца спосіб мислення несподіваний, не такий як у посполитого люду. Треба попросту потрапити в його тембр, його звуковий діапазон. Тоді й заспіваєш собі разом із ним в дуеті... (Фарат)
- Коби б мені твій слух, чи бодай голос... (ЛГ)..."
Тут репліки йдуть не через одну, якщо я правильно зрозуміла? Тоді дві середні репліки Фарата годилося б об єднати, щоб не виникало плутанини. Є ще пара таких місць. Ось, наприклад:
"- Ти, ти... зарізав нас без ножа. Ти загубив більше місяця! Щось таки ти все ж переклав? Покажи, може не все так безнадійно? Відкрив папку де був лише оригінал Шульца й листки перекладені Фаратом."
Тут перед "відкрив" не позначен кінець прямої мови.
Я тому звернула увагу на ці дрібні описки, що текст дуже насичений, і його читаєш дуже уважно. аби відслідкувати всі звороти думки Ваших непересічних героїв.
Сподобалося - не те слово. Буду перечитувати ще й ще, аби, як-то кажуть, "взяти на озброєння". :)
Щиро
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042632102966309 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати