Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

ТПП

(Рецензія на твір: Чоловіча заповідь (майже за Шандором Петефі), автор: Третє Я (колишній ТШЗ))

Знаєте, в теорії перекладу, є така річ як конотація - забарвлення дадаткові семантичні і стилістичні відтінки, що накладаються на основне значення слова в процесі комунікації і надають вислову експресивного забарвлення, певного тону, колориту.
Так ось, у Вашому перекладі семантично це звучить як якась батярська пісенька. В оригіналі семантика мабуть інша, принаймні з огляду на постать Петефі. При всій повазі до Вашого генія, що ваш переклад дорівнявся до нього.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040847063064575 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати