Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Гарна робота

(Рецензія на твір: Якщо... (Редьярд Кіплінг), автор: summertime)

Редьярд Кіплінг - чудовий прозаїк. А цей його вірш несе таку потужну енергетику, що не лишає байдужим, певно, нікого. Писав його автор, якщо не помиляюсь, своєму сину.
Читав до цього два варіанти перекладу: Василя Стуса та Дмитра Донцова, той що верлібром. Обидва сподобалися. І Ваш мені теж до смаку.
Хоча, внесу невеличку пораду. Рядок "Цноту не ставиш на показ нікому" ліпше написати так
"Не ставиш цноту на показ нікому". Тоді у слові "цноту" наголос органічно впаде на літеру "о".
Дякую за переклад!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027341842651367 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати