Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Гарна робота

(Рецензія на твір: Якщо... (Редьярд Кіплінг), автор: summertime)

Редьярд Кіплінг - чудовий прозаїк. А цей його вірш несе таку потужну енергетику, що не лишає байдужим, певно, нікого. Писав його автор, якщо не помиляюсь, своєму сину.
Читав до цього два варіанти перекладу: Василя Стуса та Дмитра Донцова, той що верлібром. Обидва сподобалися. І Ваш мені теж до смаку.
Хоча, внесу невеличку пораду. Рядок "Цноту не ставиш на показ нікому" ліпше написати так
"Не ставиш цноту на показ нікому". Тоді у слові "цноту" наголос органічно впаде на літеру "о".
Дякую за переклад!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.84337687492371 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→