Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2506
Творів: 45256
Рецензій: 88567

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Гарна робота

(Рецензія на твір: Якщо... (Редьярд Кіплінг), автор: summertime)

© Микола Назарівський, 17-05-2013
Редьярд Кіплінг - чудовий прозаїк. А цей його вірш несе таку потужну енергетику, що не лишає байдужим, певно, нікого. Писав його автор, якщо не помиляюсь, своєму сину.
Читав до цього два варіанти перекладу: Василя Стуса та Дмитра Донцова, той що верлібром. Обидва сподобалися. І Ваш мені теж до смаку.
Хоча, внесу невеличку пораду. Рядок "Цноту не ставиш на показ нікому" ліпше написати так
"Не ставиш цноту на показ нікому". Тоді у слові "цноту" наголос органічно впаде на літеру "о".
Дякую за переклад!

Відгуків поки що немає

© ,

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.34891605377197 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Біг і рух до безмежних можливостей
«Ви перестаєте бігати не тому, що ви старієте. Ви старієте, тому що перестаєте бігати» Коли о 6 ранку …
«Економіка бунтівників»: уроки креативності від піратів, хакерів та бандитів
Персонажів, про яких ви прочитаєте в цій книжці, можна знайти на піратських суднах, у бандах та групах …
Який чудесний світ підземний
Відомо, письменники зазвичай діляться на два види: аудіали і візували. Аудіали беруть словом, про таких …
Вихід із майже дорослих халеп
«Де ESC з моїх халеп?» — це книга з якою можна заново пережити свої 15 років. Згадати подруг, що надокучливо …