Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Це

(Рецензія на твір: ..., автор: П. Колесан)

Переклад залишає бажати кращого. Не читала оригіналу, щоправда (і взагалі нічого не читала з пані Гамільтон, про що особливо не шкодую) - але силувана стилізація під "шлехетний галиціянський говір" у поєднанні із такими перлами як "звіряча харя", закручені звороти, за якими - порожнеча змісту... даруйте. Текст перетворюється у якесь нечитабельне місиво. Поміркуйте над тим, як його зробити більш природним і прийнятним для читача.
Вибачте за різкість.
З повагою

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.99773693084717 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→