Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51006
Рецензій:	95756

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Цікава подробиця

(Рецензія на твір: З Осіпа Мандельштама. На блідо-голубій емалі..., автор: Той, що греблі рве)

Надзвичайно вдалий переклад. Читається так само легко, як оригінал. Жодних "натяжок", слова ллються вільно і падають кожне на своє місце. Це один з моїх найулюбленіших віршів не тільки у Мандельштама, а й взагалі. З найзатребуваніших :) Бо коли не коли, а впадає в очі оцей складний і чіткий малюнок з оголеного віття на тлі неба, і тут згадуються ці - геніальні - рядки. Дякую, пане Сергію. Українською у Вас вони пролунали не у гірше, ніж у Мандельштама.
Але от що цікаво - попри те, що ясно сказано "на бледно-голубой эмали" я чомусь завжди уявляла собі білу таріль з чорною, чи сріблясто-сірою сіткою. Більш того, мені здавалося, що це не сітка, а таке собі реалістично-декоративне зображення тих самих дерев... ну не знаю, як у голандців чи фламандців на зимових пейзажах, де геніально відтворені оті оголені дерева.
І стала я шукати по сайтах. Мені чомусь мейсенські сервізи уявлялися... Але нічого схожого не знайшла. Але цікаво, що сітки на кобальтовому фоні теж не існує в природі. Є кобальтова сітка по білому.. Ломоносівський завод. Але винайдений цей надзвичайно популярний декор вже пізніше, ніж писав Мандельштам. І до того ж він гарний, але жодним чином не нагадує хаотичний витончено-заплутаний малюнок голого віття на тлі неба. Там все за законами геометрії.
І от мені цікаво - який взірець, який бачений в дитинстві сервіз стояв перед очима у Мандельштама, коли він створював свої геніальні рядки, не менш геніально відтворені Вами , пане Сергію?
Ну, я ще пошукаю)))... Бо це мене страшенно цікавить. Обожнюю старовинний посуд. І навіть маю кілька прадідівськіх тарілок )))
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.83841300010681 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→