Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51016
Рецензій:	95760

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: З Іосіфа Бродского. О тихотворення, автор: Той, що греблі рве)

Складний вірш - я його ніколи до кінця не розуміла, Та й не вчитувалася уважно. А ось тепер, завдяки Вашому перекладові, вчиталася. Останній чотиривірш перекладу, як на мене, має значні розбіжності з оригіналом. Якщо я, нарешті, правильно розшифрувала )) Бродського, то в оригіналі ключовими словами є "коліно", "лікоть" і "переломити". Мається на увазі "коліно", насамперед, як рід, вираз вживаний в Старому Завіті. Тобто, поета не зрозуміють ані в поколіннях (колінах), ані сучасники (оце, мабуть, "лікоть" - гра словами). Тому важливо було б в перекладі зберегти це коліно, і "переломити вірш" як аналог біблійному "переломити хліб". Я так думаю...
Хоча, цілком можливо, що я помиляюся. А, цікаво, як Ви читаєте це місце?
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0985610485077 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→