Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51002
Рецензій:	95741

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Культурному колоніалізмові присвячується

(Рецензія на твір: *, автор: ***)

Хоча, можливо, я занадто рано "сказала, хто вбивця", якщо читачі не читали це оповідання раніше. Російською є переклад, наприклад, у Мошкова. Порівняно з Вашим перекладом українською - переклад російською поганенький. Дуже актуальний сюжет, повчальний. Мені було цікаво. Хоча Пол Андерсон не жив в радянській імперії, а тому дії соляріанів змалював, як на мене, не досить чорними фарбами. Насправді воно зазвичай відбувається за жорсткішим сценарієм.
Переклад чудовий (хоча в оригіналі не читала). Але навряд чи сам Пол міг знайти більш вражаючі барви для змалювання Сконтару. Завдяки Вам, пані Ірино, я полюбила сконтарців.
Але все ж таки "Оргія" Лесі Українки - річ сильніша. Пол не дотягує:)
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.76865196228027 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→