Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2616
Творів: 47769
Рецензій: 92630

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Як я Фен-Шуй практикувала, або «де ж ти, мій Чарівний Принць?!», автор: Слава Світова)

© Хоккуїст, 10-03-2012
Напротивагу авторитетному попередньому рецензенту, а я вважаю, що "принць" цілком прийнятно. А от щодо російськомовного тексту - то мабуть погоджуся. Вам було цілком до снаги його перекласти)
Здалася дещо змазаною кінцівка - звідки той принць узявся, та ще й на коні - і як вони в ліфт удвох помістилися. Чи то вони по сходах на восьмий поверх. Я недозрозумів фіналу, хоча може я просто занадто тупий )

дякую, Хоккуїсте, за коментарі )) Таки буду перекладати оті російськомовні витяги, бо то не діло ) Щодо кінцівки, то я хотіла зробити її нейтральною, бо ж в деталях розписувати про з"яву Принця на коні не хотілося, бо ж то інтимне )) Хоча оце після Вашого відгуку собі подумала, а чому б і дійсно не помістити їх обох із конем у ліфт?! Чого ж в житті не буває? :) Гарного дня Вам і позитиву )) З повагою, Слава

© Слава Світова, 12-03-2012

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.91010808944702 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …