Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2547
Творів: 46157
Рецензій: 90228

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: , автор: )

© Той, що греблі рве, 08-10-2011
це, даруйте, сміхота, а не переклад. Ви вже хоч би якось намагались дотриматись віршового розміру, він у Вас страшенно нерівний. Про наголоси я взагалі мовчу. Ваш "переклад" рясніє русизмами і примітивними граматичними помилками. Про такі вищі матерії, як збіги приголосних, я взагалі мовчу...

Думаєте, для чого воно мені потрібно - лаяти Вас? Та просто Пушкіна жалко, Ви з нього зробили якогось школяра.

До речі, коли подаєте переклад, бажано внизу подавати й оригінал.

P.S. Схоже, що я забув привітати Вас з першою рецензією на ГАКу... Хотілося б написати позитивну, але не до цього твору - точно.

Ну і за це дякую, критика теж потрібна.

© , 08-10-2011

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.70790481567383 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Ірен Роздобудько «Прилетіла ластівочка»
Ми знайомимося з 99-літнім чоловіком – містером Ніколасом Леонтовичем (Ніком Лео) – у домі для людей …
Перехрестя жіночих доль крізь століття
Саме так можна коротко описати події  книги Наталії  Тисовської «Київські канікули». Кмітлива американська …
Що може бути ніжнішим за «Ніжність»?
Шеф Наталі мав звичку щоранку читати у словнику визначення якогось слова. Коли вона увійшла до кабінету, …
100 історій про дівчачу силу
Книжка, яка надихає неймовірно велику кількість дівчат і жінок, дає змогу повірити в себе, своє покликання, …