Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51562
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А хто не відгукнеться - книжку не отримає:)

(Рецензія на твір: Ми зробили це, автор: Джошуа Слокам)

Щиро дякую, пане Антоне, за Ваш чудовий проект. Сам вибір книжки для перекладу був дуже вдалим. А ідея перекласти книжку величеньким товаристом - блискуча, хоч і дещо божевільна:). Переклад, хоч не хоч, а змушує автора оригінального твору взяти на себе ще щось ( а то й багато) з особистості перекладача. А тут ціла купа особистей... Тому оповідка Слокама то тече мірно, поважно, меланхолійно, то скипає енергією, гумором, то відзеркалює зорі й вічність. Власне, все це нагадує своєю мінливістю море - а воно ж і є, разом з мандрівником-одинаком, головним героєм цього твору. Тому ми своїми різноманітними перекладами надали, сподіваюся, ще й особливого шарму цій книжці. Та й уяві читачів є де розгулятися.
Вітаю всіх побратимів-перекладачів, всіх ГАКівців, що своїми коментарями та зауваженнями допомагали в роботі над книжкою. Тепер вони можуть бути винагороджені читанням прекрасної книги, з вишуканими ілюстраціями.
А як будуть мовчати, як оце зараз, і не відгукнуться, то пролітять і книжки не побачать :)
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.048919916152954 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати