Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51562
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Як на мене, поки що незарах

(Рецензія на твір: З нотаток хітч-хайкера. Україна, автор: Михаил Багинский)

І з багатьох причин, шановний пане Михайле. Першу усунути найпростіше - приберіть, будь ласка, російський переклад Вашого оповідання. Постити його тут немає жодного сенсу - сюди не заходять читачі, що не читають українською; гадаю, що видавців російськомовна проза теж не може зацікавити.
По-друге, на те, як передавати іншомовні діалоги, теж існують загальноприйняті правила. Зазвичай, мову іноземців передаємо українською. У Вашому випадку, коли важливо, що донецькі розмовляють російською, це можна було б передати транскрипцією, себто: - Падальше атсюда, - буркнув червонощокий.... А Ваш герой міг би розмовляти українською. Незрозуміло взагалі, чому він першим звертається до незнайомців російською. Адже раніше він, здається, подумки звертався до себе українською?
І звідси випливає третє питання - а в чому, власне, конфлікт? Якщо дві сторони у Вашому оповіданні російськомовні, то хто з ким сперечався, хто що кому показав і довів? Хто кого переконав? Тобто, малесеньке таке питання - про що цей твір? І навіщо він?
Четверте - "російзми". Ви впевнені, що Ви писали українською. а потім навіщось переклали російською? У мене склалося враження, що навпаки це переклад з російської, із застосуванням численних кальок.
І п'яте - помилки неприпустимі обома мовами Наприклад, розділові знаки та великі літери й в укр. і в рос. варіантах Ви вживаєте неправильно. За правилами треба так: -- Завтра автостопом до Івано-Франківська, а звідти – потягом – до Києва, – думав я....

І ще одне прохання, ні, навіть два: приберіть ще одне Ваше оповідання російською, і напишіть своє ім'я чи псевдо українською. Бо зараз незрозуміло навіть, як до Вас звертатися: невже "Міхаіле"" ? :)

Сподіваюся, що друга спроба буде більш вдалою.
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043673038482666 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати