Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"...ця земля генерує інші ритми та інші інтонації" -

(Рецензія на твір: Самовчитель графомана 13, автор: Антон Санченко Статус: *Експерт*)

з язика мені зняли, пане Антоне. :-) Факт, який зовсім не очевидний. Майже шість літ тому, переклавши одне (і воно є досі єдино перекладеним :-)) своє оповідання російською, я залишилася страшенно невдоволеною собою, яко тлумачем - то не був той же текст, він чомусь змінився, акценти не ті, зміст невловимо трансформувався, все не так... Довгенько ж я тоді билася над тією сторіночкою (коротке оповідання, хоча й непросте), вичакловуючи кращі варіанти. Тоді зненацька осягнула істину про те дивне випромінювання батьківщини, флюїди, котрі не збороти і навіть не треба намагатися. Вирішила, що більше не писатиму чужою мовою, байдуже якою. Найцікавіше і оптимістичне осяяння до мене в той момент прийшло, схоже інтуїтивно. Якщо у нас буде доволі часу, то країна мимоволі повернеться до рідної мови - довго відбуватиметься процес, але неминуче станеться. Власне тому, що моя земля випромінює оте невидиме потужне "щось", з яким або заживеш у гармонії, або воно тебе зіпхне кудись: на узбіччя життя, геть, на чужі терени. Щоправда, львів"янці легше прийти до усвідомлення такої істини, ніж, наприклад, луганчанину... Йому це виглядатиме фантастикою. Ну... кому, як не фантастові знати, що найпевніші речі є ілюзіями, а фантоми - тінями істин? :-)
От спасибі Вам!
З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.042368173599243 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати