Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Alas, на теренах України порада поки ще не канає...

(Рецензія на твір: Самовчитель графомана 13, автор: Антон Санченко Статус: *Експерт*)

Сьогодні, суботнього ранку 6 серпня 2011 року, у Харкові практично немає звідки почути, як буде українською оте "Alas" і оте "не канає". Щоб дізнатися, мені тереба б було полізти до словників... Так було протягом усього мого життя (ні, брешу: у дитинстві й на початку юності я ще мала змогу почути живу українську від батькових старих, дядька й тітки. Дядько повернувся з таборів, але зеківська говірка до нього не прилипла, і, коли поруч не було чужих, висловлювався так, як звик у своєму дворянському минулому), так є зараз, і так буде, боюся, ще довго...Хоча є позитивні зміни, діти й молодь уже засвоїли, що українська - це мова, що обслуговує вищі сфери життя. Але я, наприклад, пишу щось з другої половини минулого сторіччя - пробую розповісти про свій будинок, сусідів, однокласників. Що ж мені, російською писати, щоб показати як саме ці люди говорили в саме ті часи? Звісно, я перекладаю українською. Адже, якщо хтось пише фантастиче оповідання, то там у нього оті, з Тау Кита, розмовляють не таукитянською, а українською.... Так і тут. Сумна історія :)
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041053056716919 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати