Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95697

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Alas, на теренах України порада поки ще не канає...

(Рецензія на твір: Самовчитель графомана 13, автор: Антон Санченко Статус: *Експерт*)

© Галина Михайловська, 06-08-2011
Сьогодні, суботнього ранку 6 серпня 2011 року, у Харкові практично немає звідки почути, як буде українською оте "Alas" і оте "не канає". Щоб дізнатися, мені тереба б було полізти до словників... Так було протягом усього мого життя (ні, брешу: у дитинстві й на початку юності я ще мала змогу почути живу українську від батькових старих, дядька й тітки. Дядько повернувся з таборів, але зеківська говірка до нього не прилипла, і, коли поруч не було чужих, висловлювався так, як звик у своєму дворянському минулому), так є зараз, і так буде, боюся, ще довго...Хоча є позитивні зміни, діти й молодь уже засвоїли, що українська - це мова, що обслуговує вищі сфери життя. Але я, наприклад, пишу щось з другої половини минулого сторіччя - пробую розповісти про свій будинок, сусідів, однокласників. Що ж мені, російською писати, щоб показати як саме ці люди говорили в саме ті часи? Звісно, я перекладаю українською. Адже, якщо хтось пише фантастиче оповідання, то там у нього оті, з Тау Кита, розмовляють не таукитянською, а українською.... Так і тут. Сумна історія :)
З повагою
Галина М.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.2086100578308 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …