Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51625
Рецензій:	96047

Наша кнопка

Код:

Рецензії

не наступати на російські граблі

(Рецензія на твір: Самовчитель гграфомана 9, автор: Антон Санченко Статус: *Експерт*)

От не знаю, чому будучи графоманом, я кидаюся реагувати саме на те, що не мого розуму справа - на міркування щодо видавницької справи. Мабуть тому, що з боку читача отой бумнутий книжковий ринок має досить непривабливий вигляд Я той бум застала:) Це як кохання до першого погляду. Кинулася в обійми, насолодилася першими солодкими миттєвостями - у моєму випадку придбала всього Дарелла, Херріота, Брема. А тоді роздивилася - книжок море, але більшість - брудна піна. Жовті сторінки. Навіть класику якби захотіла якусь придбати (на щастя в мене було майже все, що мені потрібно), то це ж не ті видання. Жодної передиови, жодних коментарів. Одруківки. Обкладинка неприйстойно барвиста й виблискує. Папір жовтіє на очах. А найстрашніше - переклади... Один мій знайомий теж втюхався у цей бум, не роздивляючись, і накупив, чого йому бракувало до повного щастя. А це були детективи. Окремі видання та багатотомники, вибране й повні зібрання. Заставив полиці від підлоги ло стелі, і за нашою радянською звичкою став кидатися на всіх, хто просить почитати... Але мені все ж таки давав :) Я подужала десь з дюжину книжок, не більше. Бо, може, в тому є додаткова летективна інтрига - подумки знову перекладати на мову оригіналу і намагатися відгадати, що б це могло бути - не знаю. Читати це неможливо. Бред оф сіва кєбел. як-то кажуть по нашому, по-англійському...
Тобто, росіяне як завжди напартачили капітально... Маю власний переклад детектива Агати Крісті. Зробила під час написання діпломної роботи, щоб розважитися :) Давала читати сусідям, вони кинулися в обійми із сльозами: "Нарешті ми зрозуміли про що був цей детектив", і дали мені видани російською переклад. Дійсно, там не можна було второпати навіть, хто вбивця не кажучи вже про стиль і таке інше....
Мене, як читача, прибутки книговидавників не цікавлять. Я хочу мати якісні книжки. І, може. українській книжний ринок навчиться на цих помилках і буде кращим. Ринок, звісно, є ринок. Але все ж таки: книжки - це не труси та ліфчики. Це - КНИЖКИ!!!
Дуже цікава тема, пане Антоне. Бачте, як мене повело:)
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044824123382568 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати