Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51040
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Сом (Ян Бжехва, переклад з польської), автор: Віктор Чубенко)

Дуже гарний переклад, Пане Вікторе. Добре і повчально звачить, майже як в оргіналі. Але ідучи думанням Пана Миколи і на мою думку два останні рядки варто передумати і змінити. Чому? Ось скажу так. Мені здається, що думка в Яна Бжехви мабуть була така, щоб сомові покинути ріку, де всі його знають і поплинути в море, де солені води і одружитися з кимсь незнакомим. Тому тут (szprotka ) - шпрота.
Але це тільки моя думка.
Низенько кланяюсь Вам і оцінююна "5".
З повагою Василь Шляхтич

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.45996594429016 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→