Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: З Анни Ахматової. Спроба перекладу, автор: Ганзенко Олексій)

На відміну від пана Сергія, я наче теж бачу натяки на рими в оригіналі: "дара" - "не слыхала", "в пустыне" - "сильно", тобто саме там, де є рими в перекладі. З римуванням останніх двох рядків можна погодитися, бо вірш Ахматової якийсь розхристаний, з постійним переносом з рядка у рядок, зі зміною особи - то "ти", то "він", і трохи додати стрункості йому б не завадило:)
У мене є зауваги лексичні.

В тот давний год, когда зажглась любовь,
Как крест престольный, в сердце обреченном

В той рік і час, коли цвіла любов,
Мов хрест престольний в серці, що конало

Хрест може виблискувати так, наче горіти. Але уявити собі хрест, що цвіте, ще важче.

Трохи ускладнює розшифровку тексту і ота множина, "оази". Мабуть, отруєне все ж таки тільки одне джерело...
Загальний результат - дуже й дуже. Сподобалося.
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.037070035934448 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати