Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Люба, ти мене волнуєш :))

(Рецензія на твір: САГА (Переклад з А. Вознесенського), автор: Любов Лібуркіна)

Я вже сто год як і ручку в руки не брав щоб перекладать шось))).. А ти ж така трудяща, така ото робоча, шо геть)))

Якщо загалом, то враження дуже добре! Це, безумовно, вдалий твір.

Однак є декілька зауваг:
1. значить - не супер, бо є слово "означає", але мимо цього ми можемо пройти.

2. без шансів на ВДАЧУ. Слово "вдача" в українській мові означає характер. - "У нього щира вдача". Тобто це не те саме що успіх. Тому варто би це якось змінити, хоч готового рецепта я й не маю.

Та оце, власне, й усе. В решті - чудово!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.043228149414062 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати