Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: ***, автор: ***)

взагалі - звісно -
заслуговує всякої шанобливої уваги

*скидає багатостраждального капелюха, із цілковитим серйозом*

але й оригінальний текст дуже непересічний, його теж -
треба ще перетравити спочатку

надто добре знаю, наскільки важче перекладати глибоких авторів
з російської на українську, ніж vice versa, Ірино

принципово - як вже сказано - схиляюся перед масштабом зусиль

оцей останній рядок мене хіба тривожить всякчасно
конструкції з "о ...." я надто люблю і сам
зрозуміло, що адекватно передати музику фрази "трение тени о сухие колосья" ~
майже нереально, "стирання тіні об засохле колосся" це дійсно, не найоптимальніше

але основне, що трохи збентежило -- я надто переживаю завжди за перші і останні слова
це "ячменя" (болячка така) - бо ж українською про злак таки - "ячменю"

чесно, думав над цим кіька днів
але

я не знаю поки що, Ірино
може все так, може не зовсім, - Ви ж досвідчений майстер
якісь би мали бути - власне - нюанси

(всякі такі півдумки)

дяка за можливості порівнянь, однозначно

світлих, теплих осяянь повсякчас
обов'язково

С*

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040136098861694 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати