Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Давно хотіла довідатися дещо...

(Рецензія на твір: Відвідини Музи, автор: Віктор Ох)

От, свіжий автор на сайті... Скажіть, чому Вам хочеться перекладати з російської? Ні-ні, тут не агресивна українськість, просто щиро не розумію парадоксального факту. Українці російського поета легко розуміють, не гірше, ніж українського, а тлумачення покликане перекалькувати емоції, думки із незрозумілої для багатьох мови на рідну. Який сенс перекладати абсолютно зрозуміле? Знаю... Дуже вже я прагматична. :-) А однаково прочитала, якщо Вам не важко, про Ваше бачення.
Щодо перекладу. Вам вдалося перекалькувати - це цінно для тлумача, бо тут потрібна точність, треба дотримуватися того, що є в оригіналі, не додаючи нічого зайвого і не забираючи навіть дрібниць. Величезний плюс, біля якого все ж маленькі мінусики: дотримано розміру оригіналу не всюди, десь помилки ріжуть око, наприклад, тротила - тротилу, по дому - удома. Помітно, що Ви трішечки полінувалися знайти краще - ворога непоганого :-), скажімо, мужчину вартувало би назвати чоловіком, тоді з римами треба напружуватися, але не хотілося? :-) Зрештою, рублі є рублями і в гривні їх переведуть хіба в банку, керуючись нинішнім курсом валют. :-) Але поетові-перекладачеві так не дозволяється, певно. Почуйте й це неблагозвуччя: Й три - вже без цього "Й" можна обійтися. Є ще менші :-) дрібнички: втиканий, одиноко. І піти не прощаючись, тобто, за англійським звичаєм, то не зовсім так, як вийшло у Вас: без жіночих вересків та істерик, правда?
Гм, мабуть, накатала я надто велику рецу, Ви, пане Вікторе, даруйте. Згортаюся. :-)
Спасибі, що нагадали про Володю Висоцького!
З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.035057067871094 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати