Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Цікава двозначність

(Рецензія на твір: Заморожений сон ( з Шела Сільверстайна), автор: Віктор Чубенко)

По-перше, пане Вікторе, спіймала одну блоху в оригіналі:
Останній рядок має читатися:
And dip my old cold toes in.
То, мабуть, просто механічне переміщення слова відбулося.

По-друге, я теж хотіла було перекладати цей віршик, і ось над чим замислилася:
"dream" має два рівноцінних за вживаністю значення: "сон" і "мрія".
Що мав на увазі Сільверстайн?
З одного боку, уточнення "минулої ночі" наче свідчить на користь того, що це був саме сон. Але ж, чесно кажучи, last night може значити і минулої ночі, і минулого вечора. Вечір - гарний час для того, щоб поринути в мрії, чи не так? Вечір... може, ще й весняний... солодкі пахощі квітів... і юнак мріє про щось таке, про що в похиллому віці вже не буде мріятися... хіба що заморозити цю мрію років так на ...десят :)
А сни можуть бути однаковими й в юнака, і в дідуся. Думка заморозити сон більш екстраординарна, ніж заморозити мрію.
Це я навела доводи від протилежного. А для себе я ще не вирішила - це мрія, чи сон.
Мабуть, як вирішить автор перекладу, так і буде :)
Тоді про що я тут сперечаюся? - певно, подобається сам процес :)
І - погоджуюсь, з пані Галиною І., - добре б було зберегти ті ночви з паруючими або сном, або мрією, куди збирається занурювати свої старі (мабуть, що подагричні :)) пальці ніг автор.

Незважаючи на всі викладені вище причіпки - дуже й дуже гарний переклад.
Вітаю, пане Вікторе!!!
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027559041976929 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати