Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Подобається!

(Рецензія на твір: У пошуках Попелюшки (переклад із Шела Сільверстайна), автор: Віктор Чубенко)

Я вчора прочитала Ваш переклад, пане Вікторе, але не встигла записати кудись. А сьогодні - новий варіант. Не можу їх порівняти, але мені й той сподобався, і цей - дуже гарний.
Що можна було б - теоретично - покращити?
У передостанньому рядку у Шела є внутрішня рима, чи хоча б натяк на неї: - so -oh
У четвертому рядку slender tender - звісно, не рима, бо не на тих місцях, щоб римуватися, але звучать майже однаково.
Ще є одна зачіпочка: англійською Попелюшка - she а її ніжка - it
українською - "вона" і там, і там
Тому
у Вас "її кохаю" - мабуть, що Попелюшку, а не ніжку, наче й зрозуміло, але ж вище у рядках йшлося, що шукаєте ніжку, тому читається займенник наче замість ніжки.
Усе це я понаписувала, бо Ви просили про "разбор польотів с прістрастієм"...
Насправді ж, перекладаючи, підігнати все точно неможливо. І сама я б своїх вимог точно не дотрималася :)
дуже гарний переклад.
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.79426789283752 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→