Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ви із Шелом Сільверстейном не знайомі? :-)

(Рецензія на твір: Це не ми, автор: Оксана Попадюк)

Тут кілька поетес (поетів також) виставляли свої переклади віршів Шела, http://gak.com.ua/creatives/2/21617 - ось тут один із них його "Неохайної кімнати". Тільки прошу, Боже збав думати, що я Вас звинувачую у плагіаті. Просто Вам може бути цікаво глянути на щось схоже.
Тепер щодо Вашої поезії. Важко-вчасно, буденні-нікчемні, вино-вікно і т.п. подібні рими вважаються невдалими, бо одна частина мови в одному відмінкові. Здається, Ви такими римами зловживаєте, вони зустрічаються і в іншому Вашому вірші "Я тебе..." До речі, останній рядок "Вернись!" - недобре також, українською буде "Повернись!", це легко виправити: "Кружляє лист, шепоче : "Повернись..."
Проте, обидві ціі поезії мені сподобалися, є настрій, є щирість, обдарування авторки теж видно з-за рядків. :-)
Дякую!
З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041388034820557 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати