Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51024
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Federico García Lorca "Teoría y juego del duende":

(Рецензія на твір: З Федеріко Гарсія Лорки. Балкон, автор: Той, що греблі рве)

(цитую)
"Todas las artes son capaces de duende, pero donde encuentra más campo, como es natural, es en la música, en la danza y en la poesía hablada".

Магія, чари (duende) є у Вашому перекладі: природність (natural), музика (la música), ритм (втілення la danza), поезія (la poesía), яку не читають, а слухають (hablada).

почастинково:
"seguir" - часто вживане знач. "слідувати за". Серьожа, Ви граєте на якомусь муз.інструменті? Приємно звучить - грати на... (чиєму) МУЗ інструменті. У Вас - музика - не лише в перекладі - у Вас. Перекласти Лорку - значить слова покласти на музику... Ваше вміння (не фамільярний комплімент, а моє враження). "Вторить" - відповідне, звучне слово, муз-слово. Вразило, зокрема коли побачила серед значень "исполнять вторую партию в пении или игре на музыкальном инструменте". Лола та він "співають" разом. Пов"язані музикою, звуками. "Слідування" є у слові "вторить". В інших перекладах він "слідує за" Лолою, а це, якщо і зв"язок, то слабкий... Музика створює зв"язок сильніший... "Вторить" - слово відтворює ідею зв"язку музикою, звуками...

Читала переклади англ. і нім. - дратували! (не знайшла фр. так хочу знайти!). "Desde su puerta" - як побачила вживання слова "двері" в перекладах - жах!
Цирюльник "біля дверей" у перекладі-верлібрі! - поезії капут - проза, головою об ті двері битись.., а не серцю.. зА дверима. Хтось, може, скаже - у Лорки "двері". Відповім - у Лорки "puerta". Так, двері, але - у Лорки за ними музика... "Puerta"...
"Cамітний" - спробувала підібрати риму до "ритми", "ритмам" (якби переклад робила, було б так) - нічого гармонійного не "почула" в собі. Мов глухо-німа. "самітний" - іншого бути не може. ЦЯ рима кров із серця потрібна. Маємо її, не спотворивши змісту/змістів. Змістовний, допустимий додаток. Пам"ятаючи, що саети втілюють певну "драматичність" - вона ж є у слові "самітний"! Колись саети асоціювали із Via Dolorosa, мукою, відчаєм. Вочевидь, Lola - від Dolores. Dolor es. Відтак, самітний.

Зрозуміла тепер іще більше, що Ви мали на увазі про "альбааку"... "albahaca" - вид базиліку ("alba" та "haca" - "світанковий коник"...) та "hierbabuena" - м"ята. так-таки - "пахучі плетива"! Пояснюю чому згодна, чому замінник відповідний.

Було б І альбаака (дідько радив залишити альбаака!), І м"ята - був би переклад для ботаніків. Базилік, м"ята - чудо-слова (образи) - але Лола "співає СЕРЕД (entre, між) базиліка та м"яти" - як на мене, неприродньо в укр.м, бо базилік і м"ята на землі. Тобто - сЕ!ред них - це ніби - ...мертва Лола - зарослА базиліком і м"ятою. У рядку, де про базилік і м"яту, немає слова "балкон". Тому, хто не знає, що саети раніше звучали сАме з балконів, невідомо, колИ, власне (я про хронотоп вірша) Лола почала співати/співала сАме на балконі, тому - сЕред базиліка, м"яти - дійсно, було б не на своєму місці. А "пахучі плетива" - мені (миттєво) алюзія на рослинки на балконі. Хоч зрозуміло думку пояснила?..

У перекладах "Balcón" іноз мовою є слова, немає музики - звуки завжди у перекладах, а музика - ні. Якщо музики немає - де переКЛАД Лорки? Тоді це переказ... - слова... В ін. перекладах не було пісні... Саети відзвучали до того, як переклади зроблено. У Вас - ніби Ви писали про "пахучі плетива", а вона співала...

"Se miraba tanto en la alberca" - здаюсь, не знаю. "Біла"? Звісно, риму створили, мелодійно-красиво, але... "Біла" - бліда, тобто? Чи таки "біла"? Вам імпонує? Мені як додаток заради звучності так, та коли дивлюсь оригінал - ніби додає чогось нового навіть до оригінАла, дуже помітно... Для тих, хто оригінала не знає - може, й нічого. Ідея нЕ спотворена - Лола "та сама". ЯкА саме "та сама" - в оригіналі не сказано. Проте,... коли читаю, що Лола "біла", і бачу в оригіналі "en la alberca", "біла" асоціюю з лілією... і думаю: яка це "бІла" Лола? Біла - мов (уявно) місяць? Шкіра обличчя може бути бліда, не біла. Біла і бліда - інтенсивність різна. Чогось важливого не розумію? Мабуть, мій несмак. Волосся білим бути може, а Лола?.. Кажуть "білий як стіна". Лола біла як стіна балкона? Не знаю. Серьожа, а як вважаєте Ви? Переклад чарівний, тільки "біла" знічує, спантеличує.

Посилання - не саети і навіть не ісп. (португ.) але..., може, Вам сподобається... До речі, ісп. і португ. близькоспоріднені мови, тож багато зрозуміло.

http://www.youtube.com/watch?v=gvs5v8ajNQo
http://www.youtube.com/watch?v=Jsg-XNJFCJI
http://www.youtube.com/watch?v=P-7RppbowKo&feature=related

(надалі нЕ на ГАКу писатиму, добре?)

Дякую Вам за звуки, і музику, і не тільки.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.44879698753357 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→