Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51041
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

О, Дорз!

(Рецензія на твір: автор: Сонце Місяць)

Улюблені динозаври-гіганти! :-) Не здивована я (бо текст, на мою думку, Вам - Вашому світосприйняттю близький дуже), а - втішена вибором для перекладу. :-) Хоча сама б нізащо не взялась, але гратулюю Вашій сміливості, пане Сонце Місяцю. Такі речі дуже важко перекладати, там змісти слизько ковзають поміж слів, їх і в оригіналі не кожен англієць вловить... Сподобався переклад, особливо вразила знахідка "спогади іксують" - геніально. Аплодую!
Однак, є у мене відчуття, що він не до перфектності вдався, зрештою, чомусь здається, що не можна власне тут вистрибнути зі шкіри, інша мелодика української мови, ментальність, та навіть гумор у нас з ними не співпадають.
Дякую, вражена силою перекладу!
З повагою,
Наталка

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.54137802124023 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→