Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51560
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Як там у Надимі? Холодно?

(Рецензія на твір: «Я Люблю любов свою таємну» , 1789 (за Робертом Бернсом), автор: Vasyl R)

Щирі вітання з батьківщини. Тепер щодо перекладу по-перше, сподобалась сама ідея. Я Бернса з дитинства люблю, щоправда не в оригіналі, а у перекладах Маршака. По-друге, дякую за подання оригіналу поруч, це допомагає оціинити якість перекладу тим, хто досконало володіє англійською. Перший куплет мені сподобався. Він такий простий, народний - відповідає образу Бернса у моєму серці. Приспів також. Другий куплет теж непоганий, хоч і без блиску. Ну а з третім щось не теє. На дозвіллі візьму словника, спробую розібратися, що там в оригіналі бо у перекладі незрозуміло - хто що зламав і кому віддав. І другий рядок дуже квадратний - з слізьми в очах той перстень мій - це не годиться.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.038332939147949 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати