Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2574
Творів: 46736
Рецензій: 91118

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Не хочу я хвалить любов мою...

(Рецензія на твір: Lullaby, автор: kashtan)

© Ольга Теодор (178.95.60.—), 21-07-2010
... Нікому я її не продаю. Це Шекспір, (переклад мій)
Я погано знаюсь на поезіїї, пані Іванно, але любов до неї дає мені право щось переживати.
Знову приємно вражена, що умієте передати глибинні трепоти серця.
Можливо, що Шекспір мав би до Вас зауваги, а я - так ні.
Дякую, з повагою, О.Т.

Я не була б галичанкою, якби не знала, що таке мушля.
У нас на роботі колись біля вбиральні висів такий віршик
Пані і панєнки
Трохи ся встидайте,
Вату і папери
В мушлю не кидайте... далі не пишу.
Я, коли Вам написала, що переклад мій, то аж злякалась. Ну, думаю, ти крута, перекладаєш Шекспіра. Та я по- англійськи, крім
" фейсом об тейбл", нічого не знаю. І не тому, що тупа, а тому, що у той час, коли я вчилась, це була мова загниваючого капіталізму.
Тепер про мої колисання. Я дуже часто себе заколисую класичною музикою, бо сплю я не дуже, лягаю пізно, встаю дуже рано.
Але все рівно, дякую за гарні слова.
Щастя Вам,
з повагою, Ольга

© Ольга Теодор, 22-07-2010

мушля - раковина, ракушка рос., мушелька - в моїй уяві то така маленька мушля.
мушкателька - кумедна назва:)
Дякую!
любов - така небезпечна річ, і хвалить її треба обережно... як і заколисувати...
наймелодійніших Вам колисань
Іванка:)

© kashtan, 21-07-2010

Забула спитати, а " мушелька" - це що? У мене асоціація з мушкателькою - таким гарним, вічно квітучим вазонком.

© Ольга Теодор, 21-07-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.3423810005188 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …