Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Здесь отвратительные жабы... (з Осипа Мандельштама), автор: Михайло Карповий)

До першої строфи питань нема ))) Щодо другої - то може це й проти перекладаьких правил, то може б доцільно ще раз вжити "смерть" - бо особисто я на своєму броньовику аж за годину догнав, що то смерть ліричному герою усе нагадала. Тут ще такий нюанс, що на відміну від російської "а та" - сполучення "та ж" - може бути вжито і як "та ж требу було нагадати " чи "та ж зуміла нагадати" - що заплутує читача, особливо того, що на броньовику )))
Якщо в оригіналі автор чітко звертаєтьс "вам" до краси і земного життя то в перекладі герой уже не так зрозуміло (мені у всякому разі) до кого звертання чи до життя земного чи до краси - ясно що до чогось одного. Ніби до життя, але й краса в кличному відмінку.
Звиняйте за такі кудлаті думки!
Успіхів!!!!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.044172048568726 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати