Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51622
Рецензій:	96045

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Рукописи не горять

(Рецензія на твір: З Осіпа Мандельштама. ****, автор: Той, що греблі рве)

Переклад Сергія Осоки, який я відтворюю частково по рецензії Діми Княжича, а частково по пам’яті, такий:

Тут жаби падають гидотні
в зелену врунисту траву.
Якби не смерть, уже достоту б
Я й не дізнався, що живу.

Яке ж бо вам до мене діло,
Красо й життєва течіє?
Вона ж мені вказать зуміла,
Хто – я, хто – марення моє.

В першій строфі, як слушно зауважив Діма, є слово «зелену», якого нема в оригіналі. Зрозуміло, чому це слово довелося вставити: інакше ніяк не витримати розмір. Це –типова задача, над якою мусить битись перекладач. В даному випадку причина проблеми в тому, що слово «отвратительныє» має шість складів, а в українській мові немає настільки ж довгого відповідника. Сергій вирішив цю проблему по-своєму, вставивши слово «зелену». Чи вніс він якийсь новий смисловий відтінок? Так, вніс. Але мінімальний. Моє рішення було іншим: я навмисно видовжив слово «гидотні» до шести складів – «найогидливіші». Але цим самим я теж вніс у свій переклад смисл, якого в оригіналі нема! Адже найогидливіший – це російською буде «самый отвратительный». Це вже щось інше, ніж «огидний» або «гидотний». Кращого рішення я не знайшов.

До речі, в першій строфі свого варіанту я запозичив слово «врунисту» у Сергія. Не хотів цього робити, але, розглянувши інші можливості (буйну траву, густу траву тощо), зрозумів, що «врунисту траву» - це найадекватніша знахідка. На жаль, не моя.

Далі. Діма запропонував поміняти два останні рядки першої строфи на

Якби не смерть, уже достоту
Я б не дізнався, що живу.

Мінімальна заміна, як на мене.

Теж саме з двома рядками першої строфи, які Діма запропонував в такому варіанті:

А вам яке до мене діло,
Красо й життєва течіє?

«А вам яке» - це, звичайно ж, відхід від «яке ж бо вам». Але по-моєму, це відхід в гірший бік – через частку «а». З цією часткою перший рядок другої строфи виглядає як відповідь на запитання. Типу: «ти хто такий?» – «а вам яке діло?»

Резюмуючи цю рецензію, зазначу, що переклад Сергія – і якісний, і абсолютно адекватний оригіналові. В ньому є певні легкі ознаки авторського стилю перекладача, але як же без цього? Свій переклад я зробив не тому, що з Сергієвим варіантом щось не comme il faut (я так не вважаю), а тому, що мій стиль відрізняється від Сергієвого. Порівнювати ж стилі авторів – справа, звичайно, цікава, але питання, який зі стилів кращий – безглузде.

Рецензенти даремно сприйняли мій переклад як ознаку бажання позмагатися у вправності володіння пером, а Сергій даремно свій переклад видалив. Але ж рукописи не горять...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.040888071060181 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати