Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51000
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

!!!

(Рецензія на твір: Здесь отвратительные жабы... (з Осипа Мандельштама), автор: Михайло Карповий)

Якщо я маю моральне право порівнювати цей переклад із моїм власним, то однозначно - перша строфа у тебе вийшла краще. Саме такого рішення я шукав, але не зміг знайти.

Щодо другої строфи, то мені здається, що тут дещо накручено.
В оригіналі маємо звертання до земного життя і краси. У перекладі воно кудись поділося (якщо ні, то де кличний відмінок?), натомість з*явилася "краса твоя". Як на мою манеру перекладати, то це не дуже припустимо. Але це, звісно ж, суб*єктивно. В цілому - переклад вдалий.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.46389508247375 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→