Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51558
Рецензій:	96010

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Коли дозволите,

(Рецензія на твір: З Осіпа Мандельштама. ****, автор: Той, що греблі рве)

то буду відвертим.
Так от - переклад досить громіздкий і важко читається. Причина, як мені здається - надлишок службових слів.
Власне:
Якби не смерть, уже достоту б
Я й не дізнався, що живу.

Радив переробити яеось так:
Якби не смерть, уже достоту
Я б не дізнався, що живу.

Яке ж бо вам до мене діло,
Красо й життєва течіє?

"Яке-ж-бо" - надто важко.
А вам яке до мене діло,
Красо й життєва течіє? або якось так

Тут жаби падають гидотні
В зелену врунисту траву. - "зелену" - уточнення зайве. Якщо автор не акцентує уваги на тому, зелена трава чи пожухла, отже, воно не має значення в контексті вірша.

Бажаю робочого ентузіазму!
Княжич аз єсьм

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027994871139526 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати