Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51563
Рецензій:	96011

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: З погляду... (з Ш. Сілверстейна), автор: Зоряна Львів)

Зоряночко, ваш віршик гарний вийшов, але можна попрацювати ще трішки і зробити його ще кращим (і перекладом).
Переклади аналізувати дуже важко, бо вони ніколи не дорівнюють на всі сто оригіналу.
На мою думку, щоб вийшов гарний переклад, дуже важливо до кінця зрозуміти оригінальний текст. От у цьому випадку - беремо перші рядки:
Thanksgiving dinner's sad and thankless
Автор використовує гру слів - Thanksgiving is thankless (у Дні подяки бракує самої подяки)
Christmas dinner's dark and blue - Різдвяна вечеря - похмура і сумна(понура)
До речі, можна замінити у перекладі "темно-синім" на "із похмурим [чи понурим] долі знаком"
"Поганські звички" трохи недоречно звучать, як на мене. Може, спробувати якось по-іншому сформулювати думку? Намагатися зберегти гру слів, яка є в оригіналі?
Далі: Sunday dinner isn't sunny. Знову гра слів: Sunday - це, по суті, День сонця. Тобто маємо "День сонця без сонця". Перекласти це неможливо, але можна погратися смислами якось по-іншому. Неділя у нас - святий день (як у заповіді). Святий день без свята... Спробуйте пошукати заміну. Хоча Ваш варіант теж непоганий.
До останньої строфи зауважень нема (читаючи це, Зоряна полегшено зітхає).
Я зовсім не маю на меті розкритикувати переклад. Просто хочу спонукати Вас вдосконалити його, бо знаю, що Ви це МОЖЕТЕ!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.041249990463257 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати