Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2579
Творів: 46819
Рецензій: 91208

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Диво!

(Рецензія на твір: Два вірші з Шела Сільверстейна, автор: Галина Михайловська)

© Тарас В'єнц, 01-06-2010
І борода, і коротун - дивовижні переклади!
Перший - просто шедевр мініатюрного жанру. Це ж треба уміти так граціозно розвернутися на манюсінькому клаптику простору!
Другий - приклад нестандартного перекладацького рішення.
Галино, вітаю та дякую!

Ще така ремарка: Коли і Якщо у другому перекладі. Чи не краще було б мати щось одне?

Тарасе, дякую за "граціозність". Це ж треба уміти знайти такі слова - як маслом по жіночому серцю :)
Щодо "коли" і "якщо" - от не знаю. Я навмисно наче трохи змінювала, щоб не було наче відбійним молотком по голові. В мене там ще й "заввишки дюйм" був в приспіві. Хоча, цілком можливо, що ці мої потуги не спрацювали, і Ви маєте рацію. Я з цим перекладом довго вовтузилася і наразі його не відчуваю. Хай трохи полежить, може, ще хто що порадить, а тоді я все відразу виправлю.
З вдячністю
Галина

© анонім (77.120.168.—), 01-06-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.78380608558655 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …
Конкурс оповідань “Open World”
Літературний конкурс “Open World“ (1 травня 2019 – 1 листопада 2019) Шановні друзі! …
Книжковий арсенал 2019
Шановні друзі! Нагадуємо Вам, що зовсім скоро, розпочнеться один з найбільших літературних фестивалів …
Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …