Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2698
Творів:	51586
Рецензій:	96021

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Скло, автор: Піф паф ті-та-ту)

За переклад - "п"ять з мінусом". "П"ять", бо тепер буду розшукувати інші твори цього автора. "Мінус" - бо як певні стилістичні невправності можна списати на стиль розмови шестилітнього дівча, то кличний відмінок для перкладача на українську дуже бажаний, а "натворили" цілком можна замінити на "накоїли". Ну, й ще подекуди русизми трапляють.
Не легко отак відразу визначити, чи то в малої сари отака нетипова форма дитячого аутизму, чи мова йде про магічний реалізм, і мала справід зовсім інакша. У будь-якому разі, отой казковий світ, куди тільки й залишається втектии від батька, що повівся на служницю, яка на вісім років старша за його доньку і від матері, яка теж, фактично, кинула трьох дітей, виписано чудово.
Дякую Вам і за гарний вибір твору для перекладу, і зва ппрророзбенлу роботу.
З повагою,
Тала Владмирова

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.027290821075439 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати